Sprache in der Adresse abbilden
Eine eigene Adresse pro Sprache macht Seiten teilbar und zuverlässig wiederaufrufbar. Für ein Unternehmen in Luzern können deutsche und englische Angebote sinnvoll sein, ohne jeden Inhalt identisch aufzubauen. Entscheiden Sie dennoch früh, welche Seiten einander entsprechen. Ein Sprachwechsel sollte auf die passende Übersetzung führen und nicht pauschal zur Startseite springen. Die gewählte Sprache muss auch nach Neuladen und direktem Aufruf nachvollziehbar bleiben.
Fehlende Übersetzungen ehrlich behandeln
Nicht übersetzte Inhalte benötigen eine bewusste Regel. Sie können den Sprachwechsel für diese Seite erklären, auf einen passenden Überblick verweisen oder den Originaltext eindeutig kennzeichnen. Eine englische Adresse mit unkommentiert deutschem Hauptinhalt ist verwirrend. Bei Formularen und Fehlermeldungen ist Vollständigkeit besonders wichtig: Eine übersetzte Überschrift hilft wenig, wenn Pflichtfeldhinweise und die anschliessende Bestätigung plötzlich eine andere Sprache verwenden und dadurch den Abschluss erschweren.
Inhalte unabhängig von Darstellung pflegen
Speichern Sie sprachliche Varianten zusammen mit ihrer fachlichen Zuordnung, statt Beziehungen aus ähnlichen Titeln abzuleiten. Redaktionen brauchen eine Übersicht darüber, welche Übersetzung bei Änderungen geprüft werden muss. Dazu gehören Navigation, Metadaten und alternative Bildbeschreibungen. Datums- und Zahlenformate sind eigene Entscheidungen; ein englischer Text verlangt nicht automatisch amerikanische Schreibweisen. Prüfen Sie vollständige Wege vom Einstieg bis zur Bestätigung in jeder unterstützten Sprache.
Direkt anwenden
- Korrespondierende Seiten ausdrücklich miteinander verknüpfen.
- Eine sichtbare Regel für fehlende Übersetzungen festlegen.
- Formulare, Metadaten und Bestätigungen je Sprache prüfen.
Fragen zum Beitrag
Soll die Browsersprache die gewählte Sprache ersetzen?
Eine Empfehlung kann beim ersten Einstieg helfen. Eine ausdrücklich gewählte oder über die URL aufgerufene Sprache sollte jedoch nicht überraschend überschrieben werden.